Việt Hóa Game Cổsổ hành trình nhập vai

Sổ tay lên đường

Cách cài bản Việt hóa

Mọi bản vá đều cài theo cùng một cách: kiểm tra đúng bản game, đóng game, giải nén vào thư mục game rồi chọn ngôn ngữ văn bản English. Trang của từng game ghi thêm chi tiết riêng.

I

Kiểm tra build game

Mỗi bản vá được kiểm tra với một bản Steam cụ thể. Số build ghi ở trang từng game, mục “Có hợp với bản game của bạn không?”. Để xem build của bạn:

  1. Mở thư mục thư viện Steam chứa game, thường là C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps hoặc <ổ đĩa>:\SteamLibrary\steamapps.
  2. Mở tệp appmanifest_<AppID>.acf bằng Notepad. AppID là số trong địa chỉ trang Steam của game, ví dụ store.steampowered.com/app/1133760/ là Chrono Cross.
  3. Tìm dòng "buildid" và so số đó với số build trên trang game.

Khác build không có nghĩa là chắc chắn lỗi, nhưng nếu gặp chữ lạ hay game không chạy thì đây là điều đầu tiên cần kiểm tra.

II

Cách cài chung

  1. Đóng game hoàn toàn, kể cả launcher nếu có.
  2. Tải gói ZIP từ trang game. Nếu muốn chắc tệp không hỏng, so mã SHA-256 bằng lệnh Get-FileHash -Algorithm SHA256 .\ten-goi.zip trong PowerShell.
  3. Mở thư mục game: trong Steam, chuột phải vào game → Quản lý (Manage) → Duyệt tệp cục bộ (Browse local files).
  4. Giải nén gói ZIP vào đúng thư mục ghi ở trang game. Gói đã chứa sẵn đường dẫn con, chỉ cần giải nén thẳng vào. Nếu được hỏi ghi đè thì chọn có.
  5. Mở game và chọn ngôn ngữ văn bản English trong phần cài đặt. Giọng lồng tiếng có thể chọn tùy ý.
III

Ba kiểu gói

Giải nén

Chỉ cần giải nén gói ZIP vào đúng thư mục.

Đa số bản vá thuộc kiểu này: tệp .pak, .utoc, .ucas của Unreal Engine hoặc tệp dữ liệu rời đặt cạnh game.

Có loader

Gói kèm một DLL loader để game đọc bản vá. Antivirus có thể cảnh báo nhầm.

Loader là DLL lấy từ bản phát hành chính thức (ví dụ Ultimate ASI Loader, giấy phép MIT). Antivirus đôi khi chặn nhầm loại tệp này. Hãy so SHA-256 với trang game trước khi cho phép.

Có trình kích hoạt

Gói kèm công cụ kích hoạt riêng, làm theo hướng dẫn trong gói.

Chạy công cụ đi kèm theo đúng hướng dẫn trong tệp HUONG-DAN.txt của gói.

Mỗi gói đều kèm tệp HUONG-DAN.txt và thư mục GIAY-PHEP/ chứa giấy phép font và loader.

IV

Gỡ cài đặt

  • Gói chỉ thêm tệp mới: đóng game rồi xóa đúng các tệp mà trang game liệt kê. Chức năng kiểm tra tệp của Steam không xóa tệp thừa.
  • Gói thay tệp gốc: trong Steam, chuột phải vào game → Thuộc tính (Properties) → Tệp đã cài (Installed Files) → Kiểm tra tính toàn vẹn tệp game (Verify integrity of game files). Steam sẽ tải lại tệp gốc.
  • Gói làm cả hai: xóa tệp đã thêm trước, rồi chạy kiểm tra tính toàn vẹn.

Trang của từng game ghi rõ gói thuộc trường hợp nào.

V

Khi Steam cập nhật game

Bản cập nhật của nhà phát hành có thể ghi đè hoặc làm hỏng bản vá. Khi đó trang game sẽ có nhãn Cần cập nhật cho tới khi bản vá được kiểm tra lại với build mới. Nếu game vừa cập nhật mà chữ trở về tiếng Anh, chỉ cần giải nén lại gói. Nếu game lỗi, gỡ bản vá theo mục trên và chờ bản mới.

VI

Sự cố thường gặp

Game vẫn hiện tiếng Anh
Kiểm tra đã chọn ngôn ngữ văn bản English chưa, và đã giải nén đúng thư mục chưa (tệp phải nằm đúng đường dẫn con trong gói). Một số game cần khởi động lại sau khi đổi ngôn ngữ.
Chữ hiện ô vuông hoặc mất dấu
Thường do thiếu tệp font của bản vá. Giải nén lại toàn bộ gói, cho phép ghi đè.
Game không khởi động
Gỡ bản vá theo mục IV để chắc game gốc chạy được, rồi so build với trang game. Báo lại ở cuối trang game kèm build ID.
Antivirus chặn tệp
Với gói có loader, so mã SHA-256 với trang game. Khớp thì đó là cảnh báo nhầm, bạn có thể cho phép tệp.
Drive báo vượt hạn mức tải
Google Drive tạm khóa tệp khi có quá nhiều lượt tải. Thử lại sau vài giờ hoặc dùng link dự phòng nếu trang game có.

Vẫn chưa được? Báo ở khung bình luận cuối trang game, hoặc hỏi trên Discord (sắp mở).

VII

Cách cài theo từng game

GameKiểu góiGiải nén vào
Dragon Quest XI SGiải nénthư mục Game/Content/Paks trong thư mục cài DRAGON QUEST XI S
Octopath Traveler 0Giải nénthư mục Octopath_Traveler0/Content/Paks/~mods trong thư mục cài game
Bravely Default HDCó loaderthư mục chứa BDFFHD.exe
Final Fantasy ResonanceGiải nénthư mục chứa FFRS.exe
Trails in the Sky 1stCó loaderthư mục chứa sora_1st.exe
Tales of AriseGiải nénthư mục cài Tales of Arise (thư mục chứa thư mục Arise)
Chrono CrossCó loaderthư mục chứa CHRONOCROSS.exe
Dragon Quest VIIGiải nénthư mục chứa DQ7R.exe
Ni no Kuni IICó loaderthư mục chứa Nino2.exe
Ni no KuniCó loaderthư mục chứa NinoKuni_WotWW_Remastered.exe
Bravely Default IIGiải nénthư mục Bravely_Default_II/Content/Paks trong thư mục chứa Bravely_Default_II.exe
South Park: The Stick of TruthGiải nénthư mục chứa South Park - The Stick of Truth.exe