Việt Hóa Game Cổsổ hành trình nhập vai
Tranh minh họa Chrono Cross

Nhập vai theo lượt · PC / Steam

Chrono Cross

CHRONO CROSS: THE RADICAL DREAMERS EDITION

Thử nghiệmĐã dịch, rà soát và qua kiểm tra kỹ thuật, đang chờ chơi thử kỹ.

Một bờ biển, hai thế giới song song và chuyến đi tìm lời giải của Serge.

Có hợp với bản game của bạn không?

  • Bản gameSteam, build 21312552
  • Ngôn ngữ văn bản cần chọnEnglish
Cách xem build ID của bạn →

Đã Việt hóa những gì

  • Hội thoại Tiếng Việt
  • Menu và giao diện Tiếng Việt
  • Mô tả vật phẩm, kỹ năng Tiếng Việt
  • Tên riêng (nhân vật, vật phẩm, kỹ năng) Giữ tiếng Anh
  • Font tiếng Việt Tiếng Việt
  • Chữ trong ảnh Giữ tiếng Anh
  • Phụ đề video Không có

Tên nhân vật, địa danh, vật phẩm, trang bị, Element và quái giữ tiếng Anh để dễ tra cứu. Hội thoại, mô tả và hướng dẫn bằng tiếng Việt; thơ được chuyển ngữ mềm mại. Gồm cả CHRONO CROSS và RADICAL DREAMERS.

Cài đặt

Có loader Gói kèm một DLL loader để game đọc bản vá. Antivirus có thể cảnh báo nhầm.

Giải nén vào: thư mục chứa CHRONOCROSS.exe

  1. Cài CrossFix v1.0 (d3d11.dll) và bật mod_loader_enabled=1 trong settings.ini của CrossFix.
  2. Đóng cả CHRONO CROSS và RADICAL DREAMERS. Sao lưu hai file data/font.dat và data/radicaldreamers.dat.
  3. Giải nén gói ZIP vào thư mục chứa CHRONOCROSS.exe, đồng ý ghi đè hai file .dat.
  4. Chọn English trong launcher cho cả hai game.
Tệp bản vá
  • data/font.dat (thay)
  • data/radicaldreamers.dat (thay)
  • mods/lang/ (16 tệp thêm mới)
  • mods/ui/ui_font_gnb.spritefont
  • mods/ui/ui_font_gnb_small.spritefont
  • Cần CrossFix v1.0 (không kèm trong gói) để CHRONO CROSS đọc thư mục mods.
  • Gói ghi đè hai file gốc data/font.dat và data/radicaldreamers.dat.
  • Gói dành cho Steam build 21312552.

Gỡ cài đặt

Xóa các tệp bản vá đã thêm, sau đó chạy Kiểm tra tính toàn vẹn tệp game trong Steam.

  1. Xóa thư mục mods/lang và mods/ui.
  2. Chép lại hai file .dat đã sao lưu, hoặc vào Steam → Thuộc tính → Tệp đã cài → Kiểm tra tính toàn vẹn tệp game.

Hướng dẫn cài chung và xử lý sự cố →

Dịch ngay trên ảnh

Ảnh chụp lấy từ trang Steam. Câu tiếng Việt lấy nguyên văn từ bản vá rồi đặt lên đúng hộp thoại.

Bản vẽ I

Chrono Cross: hộp thoại gốc “Kid: Hey, Serge... How about you and me team up for a while?”, bản Việt hóa “Kid: Này, Serge... Cậu với tôi hợp tác một thời gian nhé?”.

Chrono Cross

Bản gốc
Kid: Hey, Serge... How about you and me team up for a while?
Bản Việt
Kid: Này, Serge... Cậu với tôi hợp tác một thời gian nhé?

Ảnh: Steam · câu Việt lấy nguyên văn từ bản vá
Mã dòng: lang.dat/en.csv::271:51

Bản vẽ II · kéo để so sánh

Radical Dreamers: hộp thoại gốc “I guess it must have been three years already since I first met Kid. Back then, I was just a wandering musician, traveling wherever my feet would take me, and wherever a few tunes would pay for a warm bed.”, bản Việt hóa “Có lẽ đã ba năm kể từ lần đầu tôi gặp Kid. Hồi ấy, tôi chỉ là một nhạc công lang bạt, cứ theo bước chân mà đi, đến bất cứ nơi đâu vài khúc nhạc có thể đổi lấy một chỗ ngủ ấm áp.”.

Radical Dreamers

trong Chrono Cross

Bản gốc
I guess it must have been three years already since I first met Kid. Back then, I was just a wandering musician, traveling wherever my feet would take me, and wherever a few tunes would pay for a warm bed.
Bản Việt
Có lẽ đã ba năm kể từ lần đầu tôi gặp Kid. Hồi ấy, tôi chỉ là một nhạc công lang bạt, cứ theo bước chân mà đi, đến bất cứ nơi đâu vài khúc nhạc có thể đổi lấy một chỗ ngủ ấm áp.

Ảnh: Steam · câu Việt lấy nguyên văn từ bản vá
Mã dòng: radicaldreamers.dat/translate.txt::0x001130[row=86]::EN

Lỗi đã biết

  • Chưa chơi thử hết trong game, cả CHRONO CROSS và RADICAL DREAMERS.
  • Chữ in sẵn trong ảnh, các nút dạng ảnh và launcher vẫn là tiếng Anh.

Nhật ký phiên bản

  1. v1.0

    • Bản đầu tiên đưa lên trang.

Về bản dịch này

Khối lượng
21.585 dòng đã dịch và rà soát
Lượt rà soát
sửa 1.248 dòng
Mô hình AI
GPT-6.1 Sol
Trang Steam
CHRONO CROSS: THE RADICAL DREAMERS EDITION (mở thẻ mới)

Dịch bằng AI và rà soát nhiều lượt. Bản dịch vẫn có thể sai xưng hô hoặc ngữ cảnh, gặp lỗi thì báo giúp mình. Cách mình dịch →

Ảnh bìa và ảnh chụp: trang Steam của Chrono Cross. Tên, logo và hình ảnh game thuộc về nhà phát hành.

Báo lỗi & bình luận

Gặp câu dịch sai, chữ tràn khung hay game lỗi khi chơi Chrono Cross? Ghi lại ở đây, kèm vị trí trong game nếu được. Mình đọc hết và trả lời ngay dưới bình luận.

    Chưa có báo lỗi nào

    Bạn là người đầu tiên báo lỗi cho bản Việt hóa Chrono Cross.

    Báo lỗi thế nào để mình sửa nhanh?

    1. Chép nguyên câu bị sai hoặc tràn khung, đúng như trên màn hình.
    2. Ghi vị trí: chương, địa danh, nhân vật đang nói.
    3. Kèm ảnh chụp (phím F12 khi chơi qua Steam), tải lên Imgur hoặc Discord rồi dán link.
    Discord sắp mở

    Viết báo lỗi

    Chống bot bằng Cloudflare Turnstile, thường không cần bấm gì.

    hoặc báo trên Discord (sắp mở)