Việt Hóa Game Cổsổ hành trình nhập vai

Sổ hành trình · 12 vùng đất

Việt Hóa Game Cổ

Bản Việt hóa miễn phí cho game nhập vai trên Steam. Dịch bằng AI, rà soát nhiều lượt, ghi rõ phạm vi từng bản.

Chọn một lá cờ trên bản đồ để xem bản Việt hóa của vùng đất đó.

Trang nhật ký mới nhất

Mới cập nhật

Ảnh bìa Dragon Quest XI S

Dragon Quest XI S

Rời làng Cobblestone, chàng trai trẻ lên đường khám phá vùng đất Erdrea.

Ảnh bìa Octopath Traveler 0

Octopath Traveler 0

Tự tạo nhân vật, dựng lại thị trấn và viết nên câu chuyện của riêng bạn.

Ảnh bìa Bravely Default HD

Bravely Default HD

Tiz, Agnès và những người bạn lên đường đánh thức bốn viên pha lê.

Danh mục vùng đất

Tất cả game

12 game trên kệ

Bản vẽ minh họa

Dịch ngay trên ảnh

Ảnh chụp lấy từ trang Steam. Câu tiếng Việt được lấy nguyên văn từ bản vá rồi đặt lên đúng hộp thoại, để bạn thấy bản dịch nằm trong khung ra sao. Bấm EN / VI để so, hoặc kéo thanh trượt ở bản vẽ có ký hiệu ◀ ▶.

Bản vẽ I

Chrono Cross: hộp thoại gốc “Kid: Hey, Serge... How about you and me team up for a while?”, bản Việt hóa “Kid: Này, Serge... Cậu với tôi hợp tác một thời gian nhé?”.

Chrono Cross

Bản gốc
Kid: Hey, Serge... How about you and me team up for a while?
Bản Việt
Kid: Này, Serge... Cậu với tôi hợp tác một thời gian nhé?

Ảnh: Steam · câu Việt lấy nguyên văn từ bản vá
Mã dòng: lang.dat/en.csv::271:51

Xem bản Việt hóa Chrono Cross →

Bản vẽ II

Radical Dreamers: hộp thoại gốc “I guess it must have been three years already since I first met Kid. Back then, I was just a wandering musician, traveling wherever my feet would take me, and wherever a few tunes would pay for a warm bed.”, bản Việt hóa “Có lẽ đã ba năm kể từ lần đầu tôi gặp Kid. Hồi ấy, tôi chỉ là một nhạc công lang bạt, cứ theo bước chân mà đi, đến bất cứ nơi đâu vài khúc nhạc có thể đổi lấy một chỗ ngủ ấm áp.”.

Radical Dreamers

trong Chrono Cross

Bản gốc
I guess it must have been three years already since I first met Kid. Back then, I was just a wandering musician, traveling wherever my feet would take me, and wherever a few tunes would pay for a warm bed.
Bản Việt
Có lẽ đã ba năm kể từ lần đầu tôi gặp Kid. Hồi ấy, tôi chỉ là một nhạc công lang bạt, cứ theo bước chân mà đi, đến bất cứ nơi đâu vài khúc nhạc có thể đổi lấy một chỗ ngủ ấm áp.

Ảnh: Steam · câu Việt lấy nguyên văn từ bản vá
Mã dòng: radicaldreamers.dat/translate.txt::0x001130[row=86]::EN

Xem bản Việt hóa Chrono Cross →

Bản vẽ III · kéo để so sánh

Dragon Quest XI S: hộp thoại gốc “You'll find Heliodor easily enough—just head north out of the village and follow your nose.”, bản Việt hóa “Đường đến Heliodor dễ tìm lắm. Ra khỏi làng về phía bắc rồi cứ thế đi thẳng.”.

Dragon Quest XI S

Bản gốc
You'll find Heliodor easily enough—just head north out of the village and follow your nose.
Bản Việt
Đường đến Heliodor dễ tìm lắm. Ra khỏi làng về phía bắc rồi cứ thế đi thẳng.

Ảnh: Steam · câu Việt lấy nguyên văn từ bản vá
Mã dòng: SerifuCS:::A010CS120_S01400

Xem bản Việt hóa Dragon Quest XI S →

Bản vẽ IV

Bravely Default HD: hộp thoại gốc “Hmm, nice footwork. You must have been training since we last met, my unworthy disciple.”, bản Việt hóa “Hừm, bộ pháp khá lắm. Hẳn con đã luyện tập suốt từ lần gặp trước, đồ đệ bất xứng của ta.”.

Bravely Default HD

Bản gốc
Hmm, nice footwork. You must have been training since we last met, my unworthy disciple.
Bản Việt
Hừm, bộ pháp khá lắm. Hẳn con đã luyện tập suốt từ lần gặp trước, đồ đệ bất xứng của ta.

Ảnh: Steam · câu Việt lấy nguyên văn từ bản vá
Mã dòng: TextTable/WD_00.txb:139:2

Xem bản Việt hóa Bravely Default HD →

Bản vẽ V

Final Fantasy Resonance: hộp thoại gốc “Yeah... Maybe you're right. We're off on an adventure!”, bản Việt hóa “Ừ... Có lẽ cậu nói đúng. Chúng ta đi phiêu lưu!”.

Final Fantasy Resonance

Bản gốc
Yeah... Maybe you're right. We're off on an adventure!
Bản Việt
Ừ... Có lẽ cậu nói đúng. Chúng ta đi phiêu lưu!

Ảnh: Steam · câu Việt lấy nguyên văn từ bản vá
Mã dòng: ST_C01_022_01::022_01_029

Xem bản Việt hóa Final Fantasy Resonance →

Bản vẽ VI

Trails in the Sky 1st: hộp thoại gốc “As a lover of beauty and peace, I only did what was right.”, bản Việt hóa “Là người yêu cái đẹp và hòa bình, tôi chỉ làm điều nên làm thôi.”.

Trails in the Sky 1st

Bản gốc
As a lover of beauty and peace, I only did what was right.
Bản Việt
Là người yêu cái đẹp và hòa bình, tôi chỉ làm điều nên làm thôi.

Ảnh: Steam · câu Việt lấy nguyên văn từ bản vá
Mã dòng: L11271

Xem bản Việt hóa Trails in the Sky 1st →

Đây là ảnh ghép để minh họa. Trang của từng game sẽ có ảnh chụp thật trong game.

Lộ trình một bản dịch

Cách mình dịch

  1. Trích văn bản

    Rút toàn bộ chữ khỏi game, lưu bản gốc kèm mã băm để đối chiếu.

  2. AI dịch theo cảnh

    Dịch theo lô, kèm người nói, ngữ cảnh và bảng thuật ngữ riêng.

  3. AI rà soát lượt riêng

    Một lượt khác đọc lại, sửa xưng hô và những câu lệch nghĩa.

  4. Kiểm tra kỹ thuật

    Soát mã điều khiển, độ dài dòng và đủ ký tự trong font.

  5. Chơi thử

    Vào game kiểm tra thật rồi mới gắn dấu “Đã phát hành”.

Báo lỗi

Gặp lỗi?

Bình luận ngay trên trang game

Cuối mỗi trang game có khung báo lỗi. Ghi câu bị sai, chữ tràn khung hay chỗ game không chạy, kèm vị trí trong game. Mình trả lời ngay dưới bình luận và đánh dấu khi đã sửa ở bản sau.

Chọn game để báo lỗi

Hỏi đáp trên Discord

Cần hỏi nhanh về cách cài, muốn đề xuất game mới hay góp ý bản dịch? Vào Discord để trò chuyện cùng mọi người.

Discord sắp mở