Việt Hóa Game Cổsổ hành trình nhập vai
Tranh minh họa Trails in the Sky 1st

Nhập vai theo lượt · PC / Steam

Trails in the Sky 1st

Trails in the Sky 1st Chapter

Thử nghiệmĐã dịch, rà soát và qua kiểm tra kỹ thuật, đang chờ chơi thử kỹ.

Estelle và Joshua bắt đầu hành trình trở thành Bracer khắp vương quốc Liberl.

Có hợp với bản game của bạn không?

  • Bản gameSteam, build 26315989
  • Ngôn ngữ văn bản cần chọnEnglish
Cách xem build ID của bạn →

Đã Việt hóa những gì

  • Hội thoại Tiếng Việt
  • Menu và giao diện Tiếng Việt
  • Mô tả vật phẩm, kỹ năng Tiếng Việt
  • Tên riêng (nhân vật, vật phẩm, kỹ năng) Giữ tiếng Anh
  • Font tiếng Việt Tiếng Việt
  • Chữ trong ảnh Một phần
  • Phụ đề video Không có

Tên riêng, vật phẩm, kỹ năng, phép, trang bị, quái và các thuật ngữ HP, EP, CP, Arts, Crafts, Orbment, Quartz, Sepith, Mira giữ theo bản tiếng Anh chính thức; chức danh và nhân vật vô danh được dịch. Menu tiêu đề vẽ lại tiếng Việt.

Cài đặt

Có loader Gói kèm một DLL loader để game đọc bản vá. Antivirus có thể cảnh báo nhầm.

Giải nén vào: thư mục chứa sora_1st.exe

  1. Đóng game.
  2. Giải nén gói ZIP vào thư mục chứa sora_1st.exe (gồm các thư mục asset, script_en, table_en và file xinput1_4.dll).
  3. Chọn ngôn ngữ hiển thị English.
Tệp bản vá
  • xinput1_4.dll
  • asset/common/font/font_0.fnt
  • asset/dx11/image/font_0.dds
  • asset/dx11/image/title0.dds
  • script_en/
  • table_en/
  • Sora1LooseFileLoader-LICENSE.txt
  • README_VI.txt
  • trails-vi-manifest.json
  • Gói dùng loader sora1looseload (xinput1_4.dll) để game đọc file rời. File gốc của game không bị sửa.
  • Một số phần mềm diệt virus có thể cảnh báo nhầm file DLL của loader. Bạn có thể so mã SHA-256 của gói với số ghi trên trang này.
  • Gói dành cho Steam build 26315989.

Gỡ cài đặt

Đóng game rồi xóa đúng các tệp bản vá đã thêm.

  1. Đóng game.
  2. Xóa các tệp của gói có SHA-256 khớp với trails-vi-manifest.json (xinput1_4.dll, asset, script_en, table_en…).

Hướng dẫn cài chung và xử lý sự cố →

Dịch ngay trên ảnh

Ảnh chụp lấy từ trang Steam. Câu tiếng Việt lấy nguyên văn từ bản vá rồi đặt lên đúng hộp thoại.

Bản vẽ I

Trails in the Sky 1st: hộp thoại gốc “As a lover of beauty and peace, I only did what was right.”, bản Việt hóa “Là người yêu cái đẹp và hòa bình, tôi chỉ làm điều nên làm thôi.”.

Trails in the Sky 1st

Bản gốc
As a lover of beauty and peace, I only did what was right.
Bản Việt
Là người yêu cái đẹp và hòa bình, tôi chỉ làm điều nên làm thôi.

Ảnh: Steam · câu Việt lấy nguyên văn từ bản vá
Mã dòng: L11271

Lỗi đã biết

  • Chưa chơi thử để kiểm dấu tiếng Việt và ngắt dòng trong game.

Nhật ký phiên bản

  1. v1.0

    • Bản đầu tiên đưa lên trang.

Về bản dịch này

Khối lượng
50.445 nhóm đã dịch và rà soát
Lượt rà soát
sửa 7.256 nhóm
Mô hình AI
GPT-6.2 Sol
Trang Steam
Trails in the Sky 1st Chapter (mở thẻ mới)

Ghi công

  • sora1looseload v1.0.2c (MIT, Hinkiii)

Dịch bằng AI và rà soát nhiều lượt. Bản dịch vẫn có thể sai xưng hô hoặc ngữ cảnh, gặp lỗi thì báo giúp mình. Cách mình dịch →

Ảnh bìa và ảnh chụp: trang Steam của Trails in the Sky 1st. Tên, logo và hình ảnh game thuộc về nhà phát hành.

Báo lỗi & bình luận

Gặp câu dịch sai, chữ tràn khung hay game lỗi khi chơi Trails in the Sky 1st? Ghi lại ở đây, kèm vị trí trong game nếu được. Mình đọc hết và trả lời ngay dưới bình luận.

    Chưa có báo lỗi nào

    Bạn là người đầu tiên báo lỗi cho bản Việt hóa Trails in the Sky 1st.

    Báo lỗi thế nào để mình sửa nhanh?

    1. Chép nguyên câu bị sai hoặc tràn khung, đúng như trên màn hình.
    2. Ghi vị trí: chương, địa danh, nhân vật đang nói.
    3. Kèm ảnh chụp (phím F12 khi chơi qua Steam), tải lên Imgur hoặc Discord rồi dán link.
    Discord sắp mở

    Viết báo lỗi

    Chống bot bằng Cloudflare Turnstile, thường không cần bấm gì.

    hoặc báo trên Discord (sắp mở)